La ópera tradicional china hunde sus raíces en los siglos X y XI, y con el paso del tiempo ha ido evolucionando en sus formas; Zaju, Kunqu, Yueju, son algunas de ellas, aunque la que ha impuesto su estética, sus historias y sus personajes arquetípicos es la Ópera de Pekín . A principios del siglo XX surgió una nueva derivada, la Ópera china, «que se refiere, específicamente, a la forma operística en estilo occidental interpretada en el idioma chino, es decir, un género que surgió a principios del siglo XX, que combina estructuras operísticas occidentales con elementos musicales chinos».Lo cuenta Feng Li , dramaturga y actual presidenta del China National Opera & Dance Drama , una compañía que presentará ‘ Tierra salvaje ‘ los días 1 y 2 de septiembre en el Gran Teatro Caixabank Príncipe Pío de Madrid. La obra cuenta con música de Jin Xiang y libreto de la escritora china Wan Fan basado en la obra teatral ‘Yuan Ye’, y la partitura combina instrumentos tradicionales chinos y elementos propios de la Ópera de Pekín.«’Tierra Salvaje’ es un hito dentro de las óperas chinas originales -explica Feng Li-. Adopta la estructura de la ópera occidental , usando arias, recitativos, ensembles, coros y una orquestación sinfónica a gran escala, pero su núcleo musical, material y temperamento espiritual tienen raíces totalmente chinas, pues las melodías están inspiradas en la música popular y las canciones regionales, los recitativos usan los patrones rítmicos de la ópera tradicional china, y los ‘tempi’ musicales y las estructuras rítmicas presentan los rasgos distintivos de la Ópera tradicional china».En estas actuaciones madrileñas de ‘Tierra salvaje’, un drama «de amor, venganza y destino situado en el Norte de China a principios del siglo XX» y estrenado en Pekín en 1987, la obra se presenta con una producción reducida , y en lugar de una orquesta sinfónica se interpretará con un piano y dos instrumentos de percusión chinos; se han eliminado el coro y todas las secciones corales. «Se trata de una adaptación minimalista y el reparto estará formado por seis cantantes principales».Tragedia rural«El libreto de la ópera -sigue la directora de la compañía china- se basa en una tragedia rural china centrada en la opresión feudal en la antigua sociedad. Es una obra que emplea la forma externa de la ópera occidental, pero con una base cultural , un carácter espiritual y un material musical enraizados profundamente en nuestra propia nación».«El gran valor de ‘Tierra Salvaje’ reside en el hecho de que no yuxtapone, simplemente, la Ópera occidental y la Ópera tradicional china, sino que intenta transformar dos tradiciones artísticas diferentes en un nuevo lenguaje de la Ópera china. Es un título representativo de la exploración de la fusión Este-Oeste en la Ópera china, además de ser una de las primeras óperas chinas en llegar a la escena internacional», sigue Feng Li.La China National Opera & Dance Drama Theater se fundó en 1951, pero el género tiene un siglo de vida. «La Ópera china -explica la directora de la compañía- se ha caracterizado por su amplitud de miras y fusión desde el comienzo. Ha absorbido la experiencia de la Ópera occidental en la música, el drama, el arte vocal y escénico, a la vez que se nutría, continuamente, de las canciones populares chinas, la Ópera tradicional china, y la cultura tradicional para forjar, poco a poco, una expresión operística con unos rasgos culturales característicos chinos. Y ese es, precisamente, el sentido que tiene llevar ‘Tierra Salvaje’ a Madrid… Esperamos mostrar al público español que la Ópera china comparte un idioma común con el arte operístico internacional y, al mismo tiempo, posee su propia idiosincrasia cultural. El auténtico intercambio cultural consiste en entender el mundo, sin dejar de mantenerse fiel a la propia voz cultural».«No se trata de elegir -continúa- entre heredar una tradición e interactuar con la contemporaneidad… La tradición es la raíz, la contemporaneidad es el escenario, y la innovación es el puente que conecta a los dos ; es decir, no se trata de reproducir, simplemente, el pasado, sino de preservar el núcleo espiritual y el ADN cultural de las obras clásicas y, al mismo tiempo, re-expresarlas mediante las estéticas y el lenguaje escénico de hoy».Para preservar la tradición, añade Feng Li, «la educación ocupa un lugar muy significativo… En China siempre ha dado una gran importancia a la cultura musical tradicional: desde las canciones populares y la música tradicional instrumental hasta la Ópera tradicional china. Y los conservatorios profesionales de música ofrecen también cursos de historia musical china y música étnica».Asegura su directora que el China National Opera & Dance Drama Theater «es la mayor compañía artística , a nivel nacional, del Ministerio de Cultura y Turismo. Es la más grande en escala, con más personal y la mayor variedad de disciplinas artísticas. Tiene una gloriosa tradición e historia; el teatro tiene veinte departamentos, que incluyen la compañía de ópera, la compañía de danza dramática, la orquesta sinfónica, la orquesta tradicional china, el departamento de repertorio y creación, el departamento de arte escénico…».A lo largo de su más de medio siglo de existencia, la compañía ha creado e interpretado más de cien obras de ópera y danza dramática, dice Feng Li , «entre las que destacan la primera ópera nacional china, ‘La chica de cabello blanco’; la primera ópera cómica nacional, ‘El matrimonio de Xiao Erhei’, el primer título de danza dramática, así como otros títulos operísticos y de danza como ‘La linterna de Lotus’, ‘Lamento por el pasado’, ‘Confucio’, ‘El huérfano de Zhao’ o ‘La princesa Zhao Jun’. La ópera tradicional china hunde sus raíces en los siglos X y XI, y con el paso del tiempo ha ido evolucionando en sus formas; Zaju, Kunqu, Yueju, son algunas de ellas, aunque la que ha impuesto su estética, sus historias y sus personajes arquetípicos es la Ópera de Pekín . A principios del siglo XX surgió una nueva derivada, la Ópera china, «que se refiere, específicamente, a la forma operística en estilo occidental interpretada en el idioma chino, es decir, un género que surgió a principios del siglo XX, que combina estructuras operísticas occidentales con elementos musicales chinos».Lo cuenta Feng Li , dramaturga y actual presidenta del China National Opera & Dance Drama , una compañía que presentará ‘ Tierra salvaje ‘ los días 1 y 2 de septiembre en el Gran Teatro Caixabank Príncipe Pío de Madrid. La obra cuenta con música de Jin Xiang y libreto de la escritora china Wan Fan basado en la obra teatral ‘Yuan Ye’, y la partitura combina instrumentos tradicionales chinos y elementos propios de la Ópera de Pekín.«’Tierra Salvaje’ es un hito dentro de las óperas chinas originales -explica Feng Li-. Adopta la estructura de la ópera occidental , usando arias, recitativos, ensembles, coros y una orquestación sinfónica a gran escala, pero su núcleo musical, material y temperamento espiritual tienen raíces totalmente chinas, pues las melodías están inspiradas en la música popular y las canciones regionales, los recitativos usan los patrones rítmicos de la ópera tradicional china, y los ‘tempi’ musicales y las estructuras rítmicas presentan los rasgos distintivos de la Ópera tradicional china».En estas actuaciones madrileñas de ‘Tierra salvaje’, un drama «de amor, venganza y destino situado en el Norte de China a principios del siglo XX» y estrenado en Pekín en 1987, la obra se presenta con una producción reducida , y en lugar de una orquesta sinfónica se interpretará con un piano y dos instrumentos de percusión chinos; se han eliminado el coro y todas las secciones corales. «Se trata de una adaptación minimalista y el reparto estará formado por seis cantantes principales».Tragedia rural«El libreto de la ópera -sigue la directora de la compañía china- se basa en una tragedia rural china centrada en la opresión feudal en la antigua sociedad. Es una obra que emplea la forma externa de la ópera occidental, pero con una base cultural , un carácter espiritual y un material musical enraizados profundamente en nuestra propia nación».«El gran valor de ‘Tierra Salvaje’ reside en el hecho de que no yuxtapone, simplemente, la Ópera occidental y la Ópera tradicional china, sino que intenta transformar dos tradiciones artísticas diferentes en un nuevo lenguaje de la Ópera china. Es un título representativo de la exploración de la fusión Este-Oeste en la Ópera china, además de ser una de las primeras óperas chinas en llegar a la escena internacional», sigue Feng Li.La China National Opera & Dance Drama Theater se fundó en 1951, pero el género tiene un siglo de vida. «La Ópera china -explica la directora de la compañía- se ha caracterizado por su amplitud de miras y fusión desde el comienzo. Ha absorbido la experiencia de la Ópera occidental en la música, el drama, el arte vocal y escénico, a la vez que se nutría, continuamente, de las canciones populares chinas, la Ópera tradicional china, y la cultura tradicional para forjar, poco a poco, una expresión operística con unos rasgos culturales característicos chinos. Y ese es, precisamente, el sentido que tiene llevar ‘Tierra Salvaje’ a Madrid… Esperamos mostrar al público español que la Ópera china comparte un idioma común con el arte operístico internacional y, al mismo tiempo, posee su propia idiosincrasia cultural. El auténtico intercambio cultural consiste en entender el mundo, sin dejar de mantenerse fiel a la propia voz cultural».«No se trata de elegir -continúa- entre heredar una tradición e interactuar con la contemporaneidad… La tradición es la raíz, la contemporaneidad es el escenario, y la innovación es el puente que conecta a los dos ; es decir, no se trata de reproducir, simplemente, el pasado, sino de preservar el núcleo espiritual y el ADN cultural de las obras clásicas y, al mismo tiempo, re-expresarlas mediante las estéticas y el lenguaje escénico de hoy».Para preservar la tradición, añade Feng Li, «la educación ocupa un lugar muy significativo… En China siempre ha dado una gran importancia a la cultura musical tradicional: desde las canciones populares y la música tradicional instrumental hasta la Ópera tradicional china. Y los conservatorios profesionales de música ofrecen también cursos de historia musical china y música étnica».Asegura su directora que el China National Opera & Dance Drama Theater «es la mayor compañía artística , a nivel nacional, del Ministerio de Cultura y Turismo. Es la más grande en escala, con más personal y la mayor variedad de disciplinas artísticas. Tiene una gloriosa tradición e historia; el teatro tiene veinte departamentos, que incluyen la compañía de ópera, la compañía de danza dramática, la orquesta sinfónica, la orquesta tradicional china, el departamento de repertorio y creación, el departamento de arte escénico…».A lo largo de su más de medio siglo de existencia, la compañía ha creado e interpretado más de cien obras de ópera y danza dramática, dice Feng Li , «entre las que destacan la primera ópera nacional china, ‘La chica de cabello blanco’; la primera ópera cómica nacional, ‘El matrimonio de Xiao Erhei’, el primer título de danza dramática, así como otros títulos operísticos y de danza como ‘La linterna de Lotus’, ‘Lamento por el pasado’, ‘Confucio’, ‘El huérfano de Zhao’ o ‘La princesa Zhao Jun’.
La ópera tradicional china hunde sus raíces en los siglos X y XI, y con el paso del tiempo ha ido evolucionando en sus formas; Zaju, Kunqu, Yueju, son algunas de ellas, aunque la que ha impuesto su estética, sus historias y sus personajes arquetípicos … es la Ópera de Pekín. A principios del siglo XX surgió una nueva derivada, la Ópera china, «que se refiere, específicamente, a la forma operística en estilo occidental interpretada en el idioma chino, es decir, un género que surgió a principios del siglo XX, que combina estructuras operísticas occidentales con elementos musicales chinos».
Lo cuenta Feng Li, dramaturga y actual presidenta del China National Opera & Dance Drama, una compañía que presentará ‘Tierra salvaje‘ los días 1 y 2 de septiembre en el Gran Teatro Caixabank Príncipe Pío de Madrid. La obra cuenta con música de Jin Xiang y libreto de la escritora china Wan Fan basado en la obra teatral ‘Yuan Ye’, y la partitura combina instrumentos tradicionales chinos y elementos propios de la Ópera de Pekín.
«’Tierra Salvaje’ es un hito dentro de las óperas chinas originales -explica Feng Li-. Adopta la estructura de la ópera occidental, usando arias, recitativos, ensembles, coros y una orquestación sinfónica a gran escala, pero su núcleo musical, material y temperamento espiritual tienen raíces totalmente chinas, pues las melodías están inspiradas en la música popular y las canciones regionales, los recitativos usan los patrones rítmicos de la ópera tradicional china, y los ‘tempi’ musicales y las estructuras rítmicas presentan los rasgos distintivos de la Ópera tradicional china».
En estas actuaciones madrileñas de ‘Tierra salvaje’, un drama «de amor, venganza y destino situado en el Norte de China a principios del siglo XX» y estrenado en Pekín en 1987, la obra se presenta con una producción reducida, y en lugar de una orquesta sinfónica se interpretará con un piano y dos instrumentos de percusión chinos; se han eliminado el coro y todas las secciones corales. «Se trata de una adaptación minimalista y el reparto estará formado por seis cantantes principales».
Tragedia rural
«El libreto de la ópera -sigue la directora de la compañía china- se basa en una tragedia rural china centrada en la opresión feudal en la antigua sociedad. Es una obra que emplea la forma externa de la ópera occidental, pero con una base cultural, un carácter espiritual y un material musical enraizados profundamente en nuestra propia nación».
«El gran valor de ‘Tierra Salvaje’ reside en el hecho de que no yuxtapone, simplemente, la Ópera occidental y la Ópera tradicional china, sino que intenta transformar dos tradiciones artísticas diferentes en un nuevo lenguaje de la Ópera china. Es un título representativo de la exploración de la fusión Este-Oeste en la Ópera china, además de ser una de las primeras óperas chinas en llegar a la escena internacional», sigue Feng Li.
Newsletter
La China National Opera & Dance Drama Theater se fundó en 1951, pero el género tiene un siglo de vida. «La Ópera china -explica la directora de la compañía- se ha caracterizado por su amplitud de miras y fusión desde el comienzo. Ha absorbido la experiencia de la Ópera occidental en la música, el drama, el arte vocal y escénico, a la vez que se nutría, continuamente, de las canciones populares chinas, la Ópera tradicional china, y la cultura tradicional para forjar, poco a poco, una expresión operística con unos rasgos culturales característicos chinos. Y ese es, precisamente, el sentido que tiene llevar ‘Tierra Salvaje’ a Madrid… Esperamos mostrar al público español que la Ópera china comparte un idioma común con el arte operístico internacional y, al mismo tiempo, posee su propia idiosincrasia cultural. El auténtico intercambio cultural consiste en entender el mundo, sin dejar de mantenerse fiel a la propia voz cultural».
«No se trata de elegir -continúa- entre heredar una tradición e interactuar con la contemporaneidad… La tradición es la raíz, la contemporaneidad es el escenario, y la innovación es el puente que conecta a los dos; es decir, no se trata de reproducir, simplemente, el pasado, sino de preservar el núcleo espiritual y el ADN cultural de las obras clásicas y, al mismo tiempo, re-expresarlas mediante las estéticas y el lenguaje escénico de hoy».
Para preservar la tradición, añade Feng Li, «la educación ocupa un lugar muy significativo… En China siempre ha dado una gran importancia a la cultura musical tradicional: desde las canciones populares y la música tradicional instrumental hasta la Ópera tradicional china. Y los conservatorios profesionales de música ofrecen también cursos de historia musical china y música étnica».
Asegura su directora que el China National Opera & Dance Drama Theater «es la mayor compañía artística, a nivel nacional, del Ministerio de Cultura y Turismo. Es la más grande en escala, con más personal y la mayor variedad de disciplinas artísticas. Tiene una gloriosa tradición e historia; el teatro tiene veinte departamentos, que incluyen la compañía de ópera, la compañía de danza dramática, la orquesta sinfónica, la orquesta tradicional china, el departamento de repertorio y creación, el departamento de arte escénico…».
A lo largo de su más de medio siglo de existencia, la compañía ha creado e interpretado más de cien obras de ópera y danza dramática, dice Feng Li, «entre las que destacan la primera ópera nacional china, ‘La chica de cabello blanco’; la primera ópera cómica nacional, ‘El matrimonio de Xiao Erhei’, el primer título de danza dramática, así como otros títulos operísticos y de danza como ‘La linterna de Lotus’, ‘Lamento por el pasado’, ‘Confucio’, ‘El huérfano de Zhao’ o ‘La princesa Zhao Jun’.
RSS de noticias de cultura
