Estados Unidos ha admitido ahora tres “errores sustanciales” en la traducción de la documentación enviada a España para reclamar la entrega del millonario propalestino James Chambers, conocido como Fergie y encarcelado desde julio por orden de la Audiencia Nacional después de que se recibiera una petición de detención y entrega de Washington. En un nuevo documento remitido al tribunal, el Departamento de Justicia norteamericano reconoce, entre otros aspectos, que introdujo la palabra “violencia” al describir acciones atribuidas al activista, sin que ese término apareciera en el texto original. La defensa, que ya denunció estas incorrecciones en la vista de extradición celebrada el pasado viernes, ha pedido el martes a los jueces que paralicen cualquier decisión hasta que se revise la traducción.
La defensa denuncia que Washington introdujo términos para acusar de violencia al activista
Estados Unidos ha admitido ahora tres “errores sustanciales” en la traducción de la documentación enviada a España para reclamar la entrega del millonario propalestino James Chambers, conocido como Fergie y encarcelado desde julio por orden de la Audiencia Nacional después de que se recibiera una petición de detención y entrega de Washington. En un nuevo documento remitido al tribunal, el Departamento de Justicia norteamericano reconoce, entre otros aspectos, que introdujo la palabra “violencia” al describir acciones atribuidas al activista, sin que ese término apareciera en el texto original. La defensa, que ya denunció estas incorrecciones en la vista de extradición celebrada el pasado viernes, ha pedido el martes a los jueces que paralicen cualquier decisión hasta que se revise la traducción.
Estados Unidos, que incide en que mantiene su reclamación sobre Chambers y marca distancias con la “empresa privada” contratada para la traducción, recalca que los tres errores son “involuntarios” y “constituyen un caso aislado”. Sin embargo, los abogados del activista elevan a “treinta” el número de “cambios incriminatorios”; y sostienen que existen “indicios de una alteración deliberada y de mala fe para agravar el relato ante las autoridades españolas, lo cual consiguieron a la vista de las referencias hechas por el Ministerio Público”, que apoyó la extradición.
Los abogados del propalestino han destacado que Washington manipuló la traducción de la declaración jurada de una agente especial del FBI que sustenta la solicitud de extradición de Chambers, al que se imputan delitos de lavado de dinero, disturbios y conspiración para disturbios —que se vincula a actividades terroristas— por sumarse en 2023 a unas protestas contra una compañía israelí (Elbit) del sector de defensa. Según los letrados, Estados Unidos pretende imprimir así un halo de violencia al proceso.
La nueva documentación enviada ahora por el Departamento de Justicia reconoce tres “errores sustanciales”. El primero, al mencionar las “acciones directas” llevadas a cabo en las instalaciones de Elbit, se introdujo la palabra “violencia” para hablar de “actos de violencia directa”, cuando solo se hacía referencia a “acciones directas”. “Se trata de un error aislado que no se cometió de mala fe”, se excusa la Administración estadounidense. En segundo lugar, Estados Unidos admite que se tradujo como “allanamiento de morada” lo que solo se debía haber mencionado como “allanamiento”. Y en tercero, acepta que se añadió la palabra “incendios” en una oración de forma injustificada. “¡Y no hubo ningún incendio!”, ha denunciado la defensa.
Durante la sesión celebrada el pasado viernes en la Audiencia Nacional para revisar su caso, Chambers alegó que sufre una persecución política de Washington por haber “alzado la voz” contra el genocidio en Palestina. “Se ha construido toda una narrativa contra mí para acusarme de participar en una actividad terrorista”, dijo el millonario. “Esta acción penal, que es una mera denuncia del FBI, se dispuso tres años después de los hechos. Pero solo nueve meses después de que se adoptara el memorándum de Seguridad Nacional del 25 de septiembre de 2025, adoptado por el presidente Donald Trump. Y en ese memorándum, Trump indica que las fiscalías federales deben abrir causas penales contra grupos de izquierdas y antifascistas, a los que Chambers (en su ámbito ideológico progresista) queda vinculado”, remachó su letrado Aitor Martínez.
Sin embargo, la Fiscalía acusó a la defensa de tratar de “reinterpretar aisladamente” las acciones atribuidas a Chambers para diluir los hechos. “La reclamación no se apoya en una mera ideología o en declaraciones políticas, sino en una actuación organizada, financiada y ejecutada que genera daños materiales relevantes y cuya valoración corresponde al tribunal estadounidense competente”, expuso el representante del ministerio público Juan Hernández Villalba, que argumentó que el activista, además de “transferir” fondos para “promover” el apoyo “material o recursos a organizaciones terroristas extranjeras”, participó e instigó “disturbios” y una “campaña coordinada” contra Elbit, la empresa israelí que suministra equipos al Ejército de dicho país.
La defensa niega esa versión y repite que el millonario nunca ha apoyado a grupos violentos o terroristas, y que su participación en actos de protesta contra Elbit se limitó a tres concentraciones. Según dijo Chambers, en una se “ató con un candado” a una puerta para impedir la entrada; y en las otras dos, “bloqueó” el acceso a dos fábricas junto a otras personas. También apuntó que pagó las fianzas de los detenidos en esas movilizaciones, como ha hecho en otras “causas” (como “la de George Floyd”) porque “Estados Unidos utiliza las fianzas como un método de represión”.
Los abogados de Chambers han reclamado al tribunal que, antes de que se pronuncie sobre si da luz verde a la extradición, acepte una pericial que evidencia los errores o “solicite otra traducción oficial” a un experto que designen los magistrados. De esta forma, los abogados quieren que los jueces “se pronuncien de forma motivada sobre el carácter deliberado de los cambios y su incidencia en la fiabilidad de la reclamación”.
