Yoko Ogawa publicó originariamente ‘Una perfecta habitación de enfermo’ en Japón en 1981. Es un libro anterior a ‘La policía de la memoria’ , escrita en 1994 y editada en español, como esta última, por Tusquets en 2021. En el desfase media su traducción al mercado anglosajón en 2019, donde quedó finalista del National Book Award y, al año siguiente, del Booker Prize.En esta obra temprana ya aparecen algunas de las obsesiones de su ficción: la pérdida, la memoria y la intimidad de los espacios cotidianos . Se trata de dos relatos unidos, uno homónimo que va unido a ‘Una mariposa en la mano’ . En el primero, el hermano pequeño de la protagonista padece una dolencia incurable. En el siguiente, es la abuela de otra joven la que tiene una demencia senil cuyos cuidados crecientes le llevan a ingresarla en una residencia. Narrativa ‘Una perfecta habitación de enfermo’ Autora Yoko Ogawa Traducción Juan Francisco González Sánchez Editorial Tusquets Año 2026 Precio 18,90 euros Páginas 160 Valoración ***La faz y el envés de la fragilidad, la vulnerabilidad y la muerte que Ogawa moldea a través de los microcosmos que ellas habitan (la habitación, el piso que abuela y nieta compartían), refugio también de su diálogo interior , de su respuesta frente al trauma.Y es ahí donde reside su extrañeza. La primera disfruta al acompañar a su hermano durante su agonía. El orden y limpieza del espacio le reconfortan tanto como alejarse de su rutina. En un estilo que recuerda al de Murakami , la segunda vive un proceso de desconexión con la realidad cuando el pilar de su abuela y comienza a sentir en sus entrañas cómo crece un ser que ella contempla como un cuerpo extraño. Sus reacciones desconciertan, incomodan . No se terminan de comprender, pero tampoco se pueden dejar de leer. Y el efecto permanece después de cerrar el libro. Yoko Ogawa publicó originariamente ‘Una perfecta habitación de enfermo’ en Japón en 1981. Es un libro anterior a ‘La policía de la memoria’ , escrita en 1994 y editada en español, como esta última, por Tusquets en 2021. En el desfase media su traducción al mercado anglosajón en 2019, donde quedó finalista del National Book Award y, al año siguiente, del Booker Prize.En esta obra temprana ya aparecen algunas de las obsesiones de su ficción: la pérdida, la memoria y la intimidad de los espacios cotidianos . Se trata de dos relatos unidos, uno homónimo que va unido a ‘Una mariposa en la mano’ . En el primero, el hermano pequeño de la protagonista padece una dolencia incurable. En el siguiente, es la abuela de otra joven la que tiene una demencia senil cuyos cuidados crecientes le llevan a ingresarla en una residencia. Narrativa ‘Una perfecta habitación de enfermo’ Autora Yoko Ogawa Traducción Juan Francisco González Sánchez Editorial Tusquets Año 2026 Precio 18,90 euros Páginas 160 Valoración ***La faz y el envés de la fragilidad, la vulnerabilidad y la muerte que Ogawa moldea a través de los microcosmos que ellas habitan (la habitación, el piso que abuela y nieta compartían), refugio también de su diálogo interior , de su respuesta frente al trauma.Y es ahí donde reside su extrañeza. La primera disfruta al acompañar a su hermano durante su agonía. El orden y limpieza del espacio le reconfortan tanto como alejarse de su rutina. En un estilo que recuerda al de Murakami , la segunda vive un proceso de desconexión con la realidad cuando el pilar de su abuela y comienza a sentir en sus entrañas cómo crece un ser que ella contempla como un cuerpo extraño. Sus reacciones desconciertan, incomodan . No se terminan de comprender, pero tampoco se pueden dejar de leer. Y el efecto permanece después de cerrar el libro.
Yoko Ogawa publicó originariamente ‘Una perfecta habitación de enfermo’ en Japón en 1981. Es un libro anterior a ‘La policía de la memoria’, escrita en 1994 y editada en español, como esta última, por Tusquets en 2021. En el desfase media su … traducción al mercado anglosajón en 2019, donde quedó finalista del National Book Award y, al año siguiente, del Booker Prize.
En esta obra temprana ya aparecen algunas de las obsesiones de su ficción: la pérdida, la memoria y la intimidad de los espacios cotidianos.
Se trata de dos relatos unidos, uno homónimo que va unido a ‘Una mariposa en la mano’. En el primero, el hermano pequeño de la protagonista padece una dolencia incurable. En el siguiente, es la abuela de otra joven la que tiene una demencia senil cuyos cuidados crecientes le llevan a ingresarla en una residencia.
Narrativa
-
‘Una perfecta habitación de enfermo’
-
Autora
Yoko Ogawa -
Traducción
Juan Francisco González Sánchez -
Editorial
Tusquets -
Año
2026 -
Precio
18,90 euros -
Páginas
160 -
Valoración
***
-
La faz y el envés de la fragilidad, la vulnerabilidad y la muerte que Ogawa moldea a través de los microcosmos que ellas habitan (la habitación, el piso que abuela y nieta compartían), refugio también de su diálogo interior, de su respuesta frente al trauma.
Y es ahí donde reside su extrañeza. La primera disfruta al acompañar a su hermano durante su agonía. El orden y limpieza del espacio le reconfortan tanto como alejarse de su rutina. En un estilo que recuerda al de Murakami, la segunda vive un proceso de desconexión con la realidad cuando el pilar de su abuela y comienza a sentir en sus entrañas cómo crece un ser que ella contempla como un cuerpo extraño. Sus reacciones desconciertan, incomodan. No se terminan de comprender, pero tampoco se pueden dejar de leer. Y el efecto permanece después de cerrar el libro.
RSS de noticias de cultura
