Sergi Belbel , uno de los grandes nombres de la dramaturgia española actual, asistió hace años a una representación de ‘ Hamlet ‘ en el Festival de Aviñón que dirigía Patrice Chéreau . Tan impresionado quedó que aquel día decidió que nunca montaría la obra de Shakespeare porque había visto la puesta escena ‘definitiva’. Tiempo después conoció al actor Enric Cambray -en el montaje de ‘La senyora Florentina i el seu amor Homer’ y surgió entre ambos una química profesional hasta el punto de que el dramaturgo lo considera su ‘muso’. En una de sus conversaciones, Cambray se quejó de que ya nadie le ofrecería interpretar a Hamlet. Había tocado, recuerda Belbel, «uno de mis puntos flacos. Yo me había hecho la promesa de que no dirigiría ‘Hamlet’, pero eso no significaba que pudiera abordar la obra como autor». Y ahí nació ‘ Hamlet.01’ . Belbel empezó a componer un monólogo «en la que mostrar esa inquietud que he tenído desde que vi esta puesta en escena y otras posteriores; siempre que ves ‘Hamlet’ descubres algo nuevo». La idea era acercarlo al siglo XXI, y pensó en la figura de un monologuista de stand-up que, con su micrófono y su taburete, explicara al espectador actual la obra de Shakespeare. Pero cuando terminó el primer acto de ‘Hamlet’ -la obra tiene cinco-, se dio cuenta de que tenía dos horas de monólogo, así que lo que iba a ser un espectáculo se convirtió, dice Enric Cambray, «en un proyecto vital. Como dramaturgo y como hombre de teatro, Belbel está haciendo casi su testamento teatral, dramatúrgico».Noticia relacionada general No No Crítica de teatro ‘Les dones sàvies’, la ruleta de la charlatanería Sergi DoriaLa idea por tanto es hacer un monólogo con cada acto -«el quinto no lo escribiré nunca», agüera el autor-. Ya han visto la luz dos -el segundo se estrenó en el Teatre Nacional de Catalunya. «e hicimos la locura de hacer en dos funciones, dos domingos, las cuatro horas seguidas», dice Belbel-, y el Teatro Español acoge en la sala Margarita Xirgu el estreno en castellano de ‘Hamlet.01’ (estará en cartel del 21 de mayo al 21 de junio). «Llevo casi tres años girando con ‘Hamlet,01’; es un espectáculo que tengo en el cuerpo, no en la cabeza», dice Cambray para explicar la complejidad de hacer en castellano un texto que ha interiorizado en catalán. «No es una traducción directa, es un texto nuevo, así que es lo más complicado», reconoce. «De todos modos -apunta Belbel-, creo que el texto en castellano es más cachondo, tiene un poco más de mala leche».Confiesa Belbel que ha jugado con el texto de Shakespeare y lo ha pasado muy bien. Cambray, por su parte, revela que el espectáculo es esquemático. «No tenemos ni siquiera técnico, las luces las manipulo yo delante del espectador. Hamlet es tan engreído que nadie mejor para mover su propia obra. Lo que queríamos era volver a lo más esencial del teatro: el espectador, el actor y la palabra, sin mayores florituras, y esto nos permite transitar muy fácilmente de un prólogo absolutamente dramático, trágico -incluso en la luz, el humo, en la actuación-, a entrar perfectamente al comentario de texto del profesor universitario que lo sabe perfectamente todo porque lo ha contado mil veces». Sergi Belbel , uno de los grandes nombres de la dramaturgia española actual, asistió hace años a una representación de ‘ Hamlet ‘ en el Festival de Aviñón que dirigía Patrice Chéreau . Tan impresionado quedó que aquel día decidió que nunca montaría la obra de Shakespeare porque había visto la puesta escena ‘definitiva’. Tiempo después conoció al actor Enric Cambray -en el montaje de ‘La senyora Florentina i el seu amor Homer’ y surgió entre ambos una química profesional hasta el punto de que el dramaturgo lo considera su ‘muso’. En una de sus conversaciones, Cambray se quejó de que ya nadie le ofrecería interpretar a Hamlet. Había tocado, recuerda Belbel, «uno de mis puntos flacos. Yo me había hecho la promesa de que no dirigiría ‘Hamlet’, pero eso no significaba que pudiera abordar la obra como autor». Y ahí nació ‘ Hamlet.01’ . Belbel empezó a componer un monólogo «en la que mostrar esa inquietud que he tenído desde que vi esta puesta en escena y otras posteriores; siempre que ves ‘Hamlet’ descubres algo nuevo». La idea era acercarlo al siglo XXI, y pensó en la figura de un monologuista de stand-up que, con su micrófono y su taburete, explicara al espectador actual la obra de Shakespeare. Pero cuando terminó el primer acto de ‘Hamlet’ -la obra tiene cinco-, se dio cuenta de que tenía dos horas de monólogo, así que lo que iba a ser un espectáculo se convirtió, dice Enric Cambray, «en un proyecto vital. Como dramaturgo y como hombre de teatro, Belbel está haciendo casi su testamento teatral, dramatúrgico».Noticia relacionada general No No Crítica de teatro ‘Les dones sàvies’, la ruleta de la charlatanería Sergi DoriaLa idea por tanto es hacer un monólogo con cada acto -«el quinto no lo escribiré nunca», agüera el autor-. Ya han visto la luz dos -el segundo se estrenó en el Teatre Nacional de Catalunya. «e hicimos la locura de hacer en dos funciones, dos domingos, las cuatro horas seguidas», dice Belbel-, y el Teatro Español acoge en la sala Margarita Xirgu el estreno en castellano de ‘Hamlet.01’ (estará en cartel del 21 de mayo al 21 de junio). «Llevo casi tres años girando con ‘Hamlet,01’; es un espectáculo que tengo en el cuerpo, no en la cabeza», dice Cambray para explicar la complejidad de hacer en castellano un texto que ha interiorizado en catalán. «No es una traducción directa, es un texto nuevo, así que es lo más complicado», reconoce. «De todos modos -apunta Belbel-, creo que el texto en castellano es más cachondo, tiene un poco más de mala leche».Confiesa Belbel que ha jugado con el texto de Shakespeare y lo ha pasado muy bien. Cambray, por su parte, revela que el espectáculo es esquemático. «No tenemos ni siquiera técnico, las luces las manipulo yo delante del espectador. Hamlet es tan engreído que nadie mejor para mover su propia obra. Lo que queríamos era volver a lo más esencial del teatro: el espectador, el actor y la palabra, sin mayores florituras, y esto nos permite transitar muy fácilmente de un prólogo absolutamente dramático, trágico -incluso en la luz, el humo, en la actuación-, a entrar perfectamente al comentario de texto del profesor universitario que lo sabe perfectamente todo porque lo ha contado mil veces».
Sergi Belbel, uno de los grandes nombres de la dramaturgia española actual, asistió hace años a una representación de ‘Hamlet‘ en el Festival de Aviñón que dirigía Patrice Chéreau. Tan impresionado quedó que aquel día decidió que nunca montaría la obra … de Shakespeare porque había visto la puesta escena ‘definitiva’. Tiempo después conoció al actor Enric Cambray -en el montaje de ‘La senyora Florentina i el seu amor Homer’ y surgió entre ambos una química profesional hasta el punto de que el dramaturgo lo considera su ‘muso’. En una de sus conversaciones, Cambray se quejó de que ya nadie le ofrecería interpretar a Hamlet.
Había tocado, recuerda Belbel, «uno de mis puntos flacos. Yo me había hecho la promesa de que no dirigiría ‘Hamlet’, pero eso no significaba que pudiera abordar la obra como autor». Y ahí nació ‘Hamlet.01′. Belbel empezó a componer un monólogo «en la que mostrar esa inquietud que he tenído desde que vi esta puesta en escena y otras posteriores; siempre que ves ‘Hamlet’ descubres algo nuevo». La idea era acercarlo al siglo XXI, y pensó en la figura de un monologuista de stand-up que, con su micrófono y su taburete, explicara al espectador actual la obra de Shakespeare.
Pero cuando terminó el primer acto de ‘Hamlet’ -la obra tiene cinco-, se dio cuenta de que tenía dos horas de monólogo, así que lo que iba a ser un espectáculo se convirtió, dice Enric Cambray, «en un proyecto vital. Como dramaturgo y como hombre de teatro, Belbel está haciendo casi su testamento teatral, dramatúrgico».
Noticia relacionada
La idea por tanto es hacer un monólogo con cada acto -«el quinto no lo escribiré nunca», agüera el autor-. Ya han visto la luz dos -el segundo se estrenó en el Teatre Nacional de Catalunya. «e hicimos la locura de hacer en dos funciones, dos domingos, las cuatro horas seguidas», dice Belbel-, y el Teatro Español acoge en la sala Margarita Xirgu el estreno en castellano de ‘Hamlet.01’ (estará en cartel del 21 de mayo al 21 de junio).
«Llevo casi tres años girando con ‘Hamlet,01’; es un espectáculo que tengo en el cuerpo, no en la cabeza», dice Cambray para explicar la complejidad de hacer en castellano un texto que ha interiorizado en catalán. «No es una traducción directa, es un texto nuevo, así que es lo más complicado», reconoce. «De todos modos -apunta Belbel-, creo que el texto en castellano es más cachondo, tiene un poco más de mala leche».
Confiesa Belbel que ha jugado con el texto de Shakespeare y lo ha pasado muy bien. Cambray, por su parte, revela que el espectáculo es esquemático. «No tenemos ni siquiera técnico, las luces las manipulo yo delante del espectador. Hamlet es tan engreído que nadie mejor para mover su propia obra. Lo que queríamos era volver a lo más esencial del teatro: el espectador, el actor y la palabra, sin mayores florituras, y esto nos permite transitar muy fácilmente de un prólogo absolutamente dramático, trágico -incluso en la luz, el humo, en la actuación-, a entrar perfectamente al comentario de texto del profesor universitario que lo sabe perfectamente todo porque lo ha contado mil veces».
RSS de noticias de cultura
